UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
96,
97, 98, 99...
100 ! Waouh !
Ça fait beaucoup de flexions. T'es pas fatigué ?
- Non. - Si. Repose-moi.
Retournez tous à vos postes.
Pardon. Qui est-ce ?
Mon fiancé, Carvell.
La NFL l'a suspendu pour avoir gonflé des ballons à l'hélium.
Ils peuvent rien prouver, les ballons sont dans l'espace.
Alors vous êtes un vrai couple de stars ?
Oui et on ira dans le bunker des stars le jour où la météorite s'écrasera.
Enfin, le jour où il se passera rien.
Pour commencer,
Subway a accepté de s'associer avec nous pour un sujet hebdomadaire :
Le Héros Subway de la semaine.
Katie, tu vas le produire.
C'est le portrait d'une personne qui s'est comportée en héros ?
Le portrait d'un sandwich qui a commis un acte héroïque.
Qui d'autre a un sujet ?
J'en ai un.
On peut parler des conséquences des frappes américaines en Libye.
Tu peux me faire pivoter ?
Alors que le Congrès n'a pas déclaré la guerre.
C'est mignon.
À la radio, le Dr Maria dit que s'embrasser rallonge l'espérance de vie.
C'est vrai ? Je vais arrêter de prendre mes médocs pour le cœur.
Carvell, ta présence nous déconcentre un peu.
Pardon, les gars.
Bonne réunion.
Laisse-nous Portia.
Pardon.
On passe pas beaucoup de temps ensemble à cause du foot.
Mais maintenant, je l'ai rien que pour moi.
Ça va être bien pour notre couple.
Tu l'as rencontré où ?
Je demande juste pour te raconter ma rencontre avec Dave.
J'étais journaliste sportive et Joe Namath s'était peint un micro à l'entrejambe
pour que je l'interviewe.
Mais Carvell a défendu mon honneur
et a poussé Joe Namath dans une poubelle.
C'était super romantique.
Magnifique. À moi.
Premier jour au cabinet d'avocats.
Je me retrouve nue dans les toilettes des hommes suite à un pari avec Jan.
- Quelques détails sur Jan... - S'il vous plaît, poursuivons la réunion.
Arrêtez ! J'ai une place en plus
pour le spectacle de David Blaine ce soir.
C'est inspiré de Matrix.
Pour savoir qui m'accompagnera, répondez à ce quiz sur la magie.
Penn Jillette s'est glissé dans le coffre de quelle voiture
pour un épisode de The Apprentice spécial célébrités ?
Personne ?
Je n'ai pas envie d'y aller, mais c'était une Buick Verano.
Désolé de pas avoir appelé, je couvrais les émeutes au Venezuela.
- J'ai été pas mal occupée. - Tu travailles sur quoi ?
Pourquoi avoir honte de t'en parler alors que je peux te le montrer ?
Les survivants du crash se sont nourris de ce seul sandwich pendant 10 jours.
C'est donc lui notre héros de la semaine.
Ouais.
On a tous fait des sujets pourris.
J'aimerais faire un sujet intéressant, pour une fois.
Je vais couvrir une filature ce soir. Tu veux venir ?
Une filature ?
Un sénateur est victime de chantage à cause de photos compromettantes.
Personne ne sait ce que c'est. Je plaisante.
Une histoire de sexe. C'est toujours du cul.
Tu vas prendre des clichés de ouf de la thune ?
- Je dirais pas ça, mais oui. - J'adorerais, mais je peux pas.
J'ai promis à ma mère de regarder Goose,
l'adaptation de La Mère Oie qui se passe de nos jours à Miami.
T'as qu'à annuler.
Si elle savait que je couvrais une filature...
- Elle déteste le danger. - Je vois.
- Si t'as peur... - J'ai pas peur.
Goose est sûrement plus flippant.
Le tueur en série a failli tuer l'inspectrice Nitouche avec son arbalète.
Ça promet, cette semaine.
Écoute...
- J'y serai. - Très bien.
Ce ballon a été dédicacé par Dan Marino à mon ex-femme
pour leurs nuits chaudes.
Pardon, mec. Ce ballon m'appelait.
En fait, c'est peut-être une fille.
C'est toi le fiancé de Portia, la star du foot ?
Je sais pas si je suis toujours une star.
J'ai passé 12 ans dans la League.
J'ai les os bousillés.
Ça, ça me parle.
Je suis considéré comme un vétéran dans mon domaine.
Alors, tu piges.
T'as pas l'impression que tout le monde veut que tu raccroches ?
Carrément. On essaie de m'éjecter sur la banquise depuis des années.
Mais devine...
J'ai survécu deux semaines sur la banquise
quand j'ai fait ma Marche de l'empereur.
Je suis pas prêt à prendre ma retraite non plus.
Je me tape de ce que mon neurologue peut me dire... dire... dire.
T'as un bon esprit ! Fais-moi une passe.
Pardon. Je jouais en défense au lycée. Mémoire musculaire.
J'ai pas le droit de parler à mes coéquipiers,
alors c'est cool de faire des passes ensemble.
Ça te dirait d'aller à un spectacle de magie inspiré de Matrix
sans aucun des acteurs du film ?
Maman, je peux pas regarder Goose ce soir.
Je me sens pas bien, j'ai dû manger un truc bizarre.
Ah bon ? Ça ne te ressemble pas.
Les garçons t'appelaient Estomac d'acier
et payaient pour te voir manger.
J'espère que ça ira mieux.
On le regardera demain soir.
Les secours ? Ici Carol.
Ma fille m'a menti, ça veut dire qu'elle est en danger.
Pouvez-vous me passer Liam Neeson ?
Carvell, je suis là.
- Joli, mec. - Pas mal.
- Bien joué. - Carvell ?
C'est quel bouton pour sauter ? Je suis lequel ? J'ai compris !
Que fait Chuck ici ?
Le spectacle de magie était cool, alors on poursuit la soirée.
On a bu des bières, on a fait une blague à l'urologue de Chuck.
Et on s'est baignés.
Un show dans la piscine.
Carvell a choisi la musique et moi, les mouvements.
Chuck nage entre mes jambes.
Je me relève, il me jette en l'air et je fais une pirouette.
Vous êtes potes, maintenant ?
Carrément !
Dur de se faire des amis quand on est célèbre.
Carvell et moi, on partage des tonnes de trucs.
On adore regarder les compilations de publicités sexy
qu'on ne peut pas voir aux États-Unis.
Il peut rester dormir ?
S'il vous plaît, Mme Carvell !
Greg, tu pourrais me raccompagner chez moi ?
J'ai du mal à conduire quand il fait nuit.
Un jour, j'ai pris un stop pour le logo d'un nouveau magasin Target.
J'étais si contente que j'ai foncé dans une ambulance.
- D'accord, Carol. - T'en fais pas, je ne mijote rien.
Qu'est-ce que tu disais ?
Je couvre une vraie filature !
Un sénateur qu'on fait chanter. Je me crois dans House of Cards.
"Freddy, vous vous êtes encore surpassé avec ces travers de porc."
Il y a des bouteilles de Gatorade si t'as soif et que t'as besoin de pisser.
Et que tu bois dedans par erreur.
Et tu le refais cinq fois.
Où est-on ? Ce n'est pas chez vous.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quand je t'ai parlé, j'avais les doigts croisés.
C'est pas possible !
Katie m'a menti. Je pense qu'elle est en danger.
J'avais besoin d'un homme courageux pour l'espionner.
J'ai pas le droit d'approcher Scott Bakula à moins de 50 m, alors je t'ai emmené.
- On part. - Pas sans ces clés.
On ne part pas.
Arrête de bouder.
On partira dès qu'on saura ce qui se passe dans cette voiture.
Si tu t'ennuies, écoute le Dr Maria.
Elle donne des conseils en amour, ça peut être chaud.
Après ma troisième hystérectomie, la sècheresse...
J'ai horreur de ça. On y va ? Katie a visiblement un rencard.
Elle t'a rien dit par peur que tu deviennes hystéro.
- Ce qui est le cas. - Un rencard ?
Je la croyais avec un mec d'un cartel qui l'utilise comme mule.
Un rencard, c'est bien pire.
Comment ça ?
Quel genre d'ordure
emmènerait une fille dans un quartier d'entrepôts ?
Quand elle sortait avec un vrai éboueur,
il l'emmenait pour un tour au clair de lune dans la benne.
C'est ta faute. Tu aurais dû lui faire des avances.
C'est clair que Katie apprécie...
- Katie apprécie quoi ? - Rien.
Je ne suis qu'une vieille fatiguée. Oublie ce que j'ai dit.
Enfin, j'ai rien dit. J'ai encore rien dit.
Katie t'aime bien.
Elle t'aime beaucoup. Mince !
Je pensais que mes mains m'en empêcheraient.
C'est quand, les échanges dans ce genre d'affaire ?
Ça devrait pas tarder, on est en semaine.
Faut pas que tu bailles, d'accord ?
C'est contagieux.
Reprends-toi, Jeremy.
C'est que le premier soir, tu mérites pas de chocolat.
Tu sais pas quel soir l'échange va se faire ?
Détends-toi, pigiste du câble. Tant pis.
Va dormir. Je serai là demain, tu pourras revenir m'aider.
Je ne suis pas trop crevée. C'est bon, merci.
J'ai une idée.
Et si on montait sur cette tortue pour aller chez Karen ?
- T'as raison, j'y vais. - Bonne idée.
Tu crois que Katie m'aime bien ? Comment tu le sais ?
Parce que j'ai des yeux, Greg.
Vous auriez pu avoir une belle histoire si t'avais pas tout gâché avec ton côté :
"J'ai des sentiments pour toi, Katie, mais de loin. Oh !
J'ai égaré mon chapeau."
Ce pauvre type va même pas la ramener chez elle.
Allons-y.
Quand je dis : "Go !", je saute en position du cygne.
Tu m'attrapes, me propulses, triple saut périlleux, plongeon,
et porté Dirty Dancing. C'est bon ?
- Prêt ? On y va. - Les mecs !
Faut que tu me rattrapes.
- Chuck, je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Ce serait bien que tu dormes chez toi ce soir. S'il te plaît.
Tu pourras dire : "Bonjour, l'ami." en début de journal.
Je n'aime plus les trucs de cow-boys.
C'est ma maison. Si t'es là ce soir,
je te zigouille avec mon nouveau Taser.
Salut, chouchou.
Qu'est-ce qu'elle a, cette garce ? Pardon.
- Qu'est-ce qu'elle a, ta femme ? - On n'est pas mariés.
- On est fiancés depuis cinq ans. - Cinq ans ?
C'est le temps qu'il m'a fallu pour me marier, divorcer,
et être acquitté d'homicide involontaire.
Je crois pas qu'on va se marier de sitôt.
On est ensemble depuis longtemps.
On prend des habitudes, y a plus la flamme.
Bon, je vais faire des exercices.
Carvell se désintéresse de Portia...
Apparemment, elle n'assure pas au lit.
Portia, il faut que je te montre quelque chose.
- Le Muppet Show, je trouve pas ça drôle. - Écoute.
Dans les années 90, j'ai produit une série de vidéos de thérapie de couple.
- Pardon ? - J'en parle pas, j'aime pas me vanter.
Et j'en ai pas le droit suite aux plaintes d'une partenaire à l'écran
"qui ignorait qu'on allait les diffuser."
Mais ça pourrait être la solution à tes problèmes de couple avec Carvell.
BOUM, TCHIKA BOUM. CHUCK PIERCE EXPLORE LE COUPLE
Bonjour. Je suis Chuck Pierce.
Vous me connaissez en tant que présentateur.
Mais vous ignorez peut-être que j'adore le sexe.
Surtout dans le cadre du mariage.
Oh non...
Kathy Ireland m'a dit un jour que j'embrassais le mieux au monde.
Alors je vais vous apprendre ma technique.
Étape 1.
Il faut avoir la bouche mouillée. Essayez de penser à un steak.
Approchons la caméra pour vous montrer comment je procède.
C'est absolument répugnant. Éteins ça.
Il faut que tu regardes. Carvell a dit qu'il n'y avait plus de flamme.
Ça veut dire que tu ne l'intéresses plus.
Regarde l'écran.
Il faut encourager un homme.
Dites-lui des phrases comme :
"Tu peux t'assoupir, on reprendra plus tard."
Éteins ça. C'est pas Carvell qui n'est pas intéressé.
C'est moi qui ne veux pas l'épouser.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Je ne l'avais jamais admis avant...
mais c'est vrai.
La passion a disparu.
On a des rapports seulement trois fois par jour.
Libido de stars...
Je sais pourquoi tu voulais me chasser.
Tu étais jalouse de l'alchimie entre Carvell et moi.
Non, j'aimais pas que tu sois là.
Quand tu viens, on dirait "la maison de Chuck."
Je crois qu'il faut que je le quitte.
Tu voulais me voir ?
J'ai fait des recherches après notre filature.
Un contact a pu identifier la voiture du type avec qui Katie était.
Elle est à un journaliste du New York Times.
Elle sort avec un mec qui travaille au Times ?
J'adore ce journal.
Il est assez épais pour écraser les insectes.
Tu me suis pas ? Ils devaient couvrir un sujet ensemble.
C'était pas un rencard. Elle est libre.
D'être punie.
Pour avoir travaillé pour un autre média.
Elle a encore annulé notre soirée Goose de ce soir.
Ils y retournent peut-être.
Il va falloir qu'on les suive encore.
Non. Elle n'est pas en danger, c'est une atteinte à leur vie privée.
Ce serait le cas s'il s'agissait d'un rencard, mais c'en est pas un.
- C'est lié au travail. - Je suppose.
Tu es seulement stagiaire, mais il ne s'agit que de travail.
Plan d'épargne retraite, ordinateur, surveillance secrète de nuit.
Crois-moi, il ne s'agit que de travail.
D'accord.
Carvell, t'es prêt à répéter ?
Mauvaise journée. J'espère que ma danse n'en pâtira pas.
Oui. C'est ça.
C'est ça.
C'était mauvais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Portia m'a quitté.
Quoi ?
Qui s'en serait douté ?
Elle était un peu chiante.
On va pouvoir passer plein de temps ensemble.
Oui, mais je suis sous le choc.
Je vais t'aider à t'en remettre.
En nageant.
J'aurais aimé avoir un bon pote quand j'ai divorcé.
Bon, j'ai eu Todd.
Avant que je comprenne que c'était un huissier.
J'aimerais arranger les choses.
- Oui. - S'il y avait un guide en amour.
Un guide en amour ?
J'ai fait ma froussarde hier, mais ce soir, je suis parée.
J'ai des provisions et du matériel de surveillance.
D'accord. Je vois une banane
et ce qui ressemble
à une longue vue sortie de Pirates des Caraïbes.
C'est le matériel d'une froussarde de première.
Moi, froussarde ?
Tu t'es vu, Monsieur "mes petites truffes au chocolat".
J'ai été blessé en Afghanistan.
Ma blessure était de la taille d'une truffe.
Alors je me suis juré que si je m'en sortais...
J'ai compris. Tu es courageux.
Bon, je les vois dans la voiture.
Nous retrouvons nos auditeurs.
Y a plus qu'à attendre.
Tu veux pas un bout ?
Quand on croque, ça sent pas mauvais.
Mince, c'est Cat.
Coucou, chérie. Désolé, je suis...
coincé au boulot.
On a perdu le sac où on range tous nos sujets.
Pourvu qu'on le retrouve. On se voit à la maison.
Auditeur suivant. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je crois que mon chef est amoureux de ma fille.
Il prétend l'espionner pour raisons professionnelles,
mais il vient de mentir à sa copine.
Carol !
T'as vu ça ?
Des milliers de diamants !
- Un kaléidoscope... - C'est le moment.
La garde rapprochée du sénateur va arriver.
On veut des photos de l'échange.
Et de ce qui est dans le sac, non ?
- C'est pas une bonne idée. - C'est un scoop !
Il faut savoir pourquoi on le fait chanter.
Ils vont arriver.
Tu sais qui forme la garde rapprochée dans le New Jersey ?
Des gars qui auraient pu être dans la Mafia s'ils avaient réussi.
T'as peur ? T'as le droit d'être un trouillard.
Quand j'ai dit que Katie t'aimait bien,
tes sentiments pour elle sont remontés à la surface.
C'est normal, Greg.
Elle est intelligente, elle tient de moi.
Elle a les nénés de sa grand-mère.
Je ne suis pas attiré par ta fille.
Où est-ce qu'ils vont ?
Ils prennent en photo un sac en toile.
C'est le pire rencard que j'aie vu.
Ils prennent des photos pour un sujet.
J'avais raison. C'est pas un rencard.
Ils vont se faire choper.
- Katie est en danger. - Seigneur, épargnez ma fille.
Prenez Dave à la place.
Il vous a traité de lâche parce qu'il vous en croit incapable.
Attaque au sandwich !
C'était une blague.
- On a réussi ! On a un scoop ! - C'est grâce à toi !
J'ai des clichés de ouf de la thune. Ça se dit comme ça, je t'ai menti.
La voie est libre. Tu les as fait fuir.
Ne regarde pas, Greg.
Je te dirai quand ce sera fini.
Ils continuent.
Encore.
T'aimerais pas ce qu'il lui fait, Greg.
Promets-moi que tu ne parleras de cette soirée à personne.
Je te le promets. Mes doigts sont pas croisés.
Mes orteils le sont mais c'est dû à une mutation génétique
car ma mamie est le fils de mon papi.
On dirait que j'ai rencontré Carvell hier.
J'ai du mal à croire...
que c'était avant-hier.
Je vais au cirque. Tu veux venir ?
Carvell, j'adorerais.
Mais je t'apprécie trop pour ne pas faire ce qui est bon pour toi.
Je regarde plus de cassette vidéo depuis Le Cercle.
Je flippe quand je vois une Japonaise se traîner hors d'un puits.
Crois-moi, celle-là ne va pas te faire flipper.
Le corps d'une femme.
Le bas de la nuque, le creux de la clavicule,
les nénés...
Je peux te parler ? Je dois t'avouer un truc. Je t'ai menti.
J'ai réussi à décrocher un scoop avec un journaliste du New York Times.
Je voulais pas que tu t'inquiètes. Je l'aime bien.
Je tiens à te remercier d'avoir respecté ma vie privée.
Je te dois aussi des excuses.
L'éducation que je t'ai donnée t'a poussée à mentir.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé dans Goose ?
Tu as regardé hier soir, non ?
Rien. Ils sont restés plantés là.
Je vais bien dormir ce soir.
Merci d'avoir été ma partenaire.
On peut te voir dans une nouvelle comédie
Reba cet automne. C'est bien ça ?
J'ai jamais vu un truc aussi répugnant.
C'est drôle, Portia a dit la même chose.
Attends.
T'as montré ça à Portia ?
Oui, avant qu'elle ne te quitte.
Pourquoi ?
Je vais te tuer !
- Non ! - Faut sortir les poubelles.
Mon squelette !
Qui a jeté ses céréales dans la poubelle de tri ?
Qu'est-ce que tu fais, Carvell ?
Chuck m'a fait voir les vidéos qu'il t'a montrées et j'ai pété un câble.
Tu lui as fait la peau comme à Joe Namath.
La plupart du temps, on évite les clichés dans notre couple.
Mais j'aime bien quand un homme musclé tabasse d'autres hommes pour moi.
Tu me manques, Portia.
Toi aussi.
On n'a peut-être pas vraiment changé.
Tu étais remplaçant et je m'appelais Tabby Fudge,
mais la flamme est toujours là.
L'amour, c'est romantique quand les gens sont beaux.
Je peux sortir maintenant ?
Les cassettes ont marché !
Greg ! Qu'est-ce que t'as au visage ?
J'ai renversé une biche hier.
J'ai vu ta voiture, elle n'a rien.
C'est vrai.
C'était en faisant un jogging.
Excuse-moi, mais je peux pas faire le sujet sur le sandwich héroïque.
Il n'y a pas eu de sandwich héroïque cette semaine.
- D'accord, Katie. C'est rien. - Bon.
Merci.
Mais il y a eu un sandwich héroïque.
Il y en a eu un.
Je sais, Carol.
Sous-titres : Marion Riches